Cinéma : découvrir le sous-titrage et le doublage de films

Mardi 24 mars, les élèves de 1 HPS ont reçu la visite d’un traducteur spécialisé dans le sous-titrage et le doublage de films et de séries. Sa venue a été organisée par le biais d’ateliers pédagogiques proposés dans le cadre du dispositif régional "Lycéens et apprentis au cinéma".
Durant une matinée entière, les élèves ont ainsi pu découvrir les ficelles du métier, et s’initier au sous-titrage et au doublage sur un court extrait du film "La famille Tenenbaum" de Wes Anderson.
Après avoir traduit et adapté quelques répliques, la deuxième partie de l’atelier devrait permettre aux élèves, au mois de mai, de découvrir un studio d’enregistrement à Dijon et de doubler eux-mêmes la séquence du film sur laquelle ils ont travaillé.